fix(api): nvim_create_buf leaks memory if buffer is loaded early

Problem: memory leak in nvim_create_buf if buflist_new autocommands load the
new buffer early.

Solution: do not open a memfile in that case.