fix(gen_vimfn_types): don't include tag before signature's line (#24492)

When signature is a bit long or there are too many tags, the tags appear
before the signature's line. Don't include the line with tags in the
previous function' docs.

Also fix lint warnings.