fix(lsp): noisy warning about offset_encodings #24441

In the case you hit this warning in a buffer (like with C++ and clangd),
this message potentially fires over and over again making it difficult
to use the editor at all.