feat(decoration_provider): log errors as error messages

src/nvim/decoration_provider.c

src/nvim/decoration_provider.h

src/nvim/drawline.c

src/nvim/drawscreen.c

src/nvim/message.c

src/nvim/spell.c

test/functional/ui/decorations_spec.lua